Испано-Русский словарь - mover

mover vt 1) двигать; передвигать; перемещать mover algo un poco -подвинуть mover algo de sitio -сдвинуть что с места 2) приводить в движение, заставлять работать что 3) двигать, шевелить чем mover la cabeza (de un lado a otro) -покачать головой 4) перен ускорить /дело/ 5) a uno a algo перен побуждать, склонять кого к чему; толкать кого на что 6) a uno a + nc перен вызывать у кого /к-л чувство/ 7) a uno con algo перен растрогать кого чем 8) перен вызывать; приводить к чему mover discordia -вызывать, сеять раздоры mover una guerra -привести к войне mover un pleito contra uno -начать тяжбу с кем mover una polvareda -поднять тучу пыли 9) перен мобилизовать /людей/ moverse 1) двигаться; шевелиться 2) + circ /о человеке/ передвигаться, ходить как moverse con dificultad -передвигаться с трудом 3) двигаться, трогаться (с места) no moverse (del sitio) -не шевелиться ¡no te muevas de aquí! -ни с места!; стоять на месте! 4) шевелиться; ворочаться; ерзать 5) gen Imper разг поторапливаться muévete -шевелись!; скорей!; живей! 6) разг вертеться; суетиться 7) /о море/ начинать волноваться; /о ветре/ подниматься 8) con algo перен растрогаться от чего